ريتشارد لاو]؟]
.نعم
هل صحيحٌ أن لديكَ معلومات بشأن المتعاقد؟
.هذا صحيح
،سأخبركِ بكل شيء
.طالما أن بإمكانكِ ضمان سلامتي
.هذا يعتمدُ على نوعية المعلومات
أعلم بشأن الشخص الذي كنتِ تبحثين عنهُ .في كافة أنحاء المدينة بشكل محموم
؟"VI952" هل هو
.هذا صحيح
...لذلكَ أنا
.حسنًا إذن
.سيتم وضعكَ تحت حمايتنا
.كما سيتم تزويدك بهوية جديدة
.ومع ذلك، فإن المعلومات تأتي في المقام الأول
.أدركُ ذلك
...إسمهُ هو
...أنت
ما هذا الذي على ظهرك؟
ما الخطب؟
ما الذي تفعله؟
أيتها الرئيسة، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.إتصل بمدير القسم في الحال
.إستدعِ الطب الجنائي، وحافظ على مسرح الجريمة حتى وصولهم
.عُلم
Now I've lost it, I know I can kill
وها قد فقدتُها، أعلمُ أن بمقدرتي القتل
The truth exists beyond the Gates
تمكثُ الحقيقة وراء البوابات
MEMORIES-FANSUB
Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida
تدفقٌ قويٌ للدموع من عيناي المغلقتان
Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera
عقلي وشظايا دمي تتآكلُ بإستمرار
I don't want anything anymore
لا أريدُ أي شيءٍ بعد الآن
(Abakidasu kanjou ga around Turn round)
(مشاعري المكشوفة في مكانٍ قريب، إستدر حولك)
I don't feel the way as before
لم أعد أشعر كما كنتُ سابقًا
(Gang bang son of a gun)
في شقٍّ تتشابك بين صدرين
Karameta futatsu no mune no sukima de
الجسمُ الجاف الذي يرغبُ بما يحتاجه سوف
Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga
يصبغُ نفسه بالليل بأصابعٍ قذرة
Kegareta yubisaki de yoru o sosogikonde
توّجعُكَ حتّى تتمزق لأشلاء
Chigireru made kimi o kojiakete
في نومي الخفيف، أفكاري المنسلخة تصدر صريرًا
Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu
لو تتمكن من أن تمحو كُلَّ شيءٍ الآن
Nani mo kamo ima wa subete keshisaretara
Sun will rise
الشمسُ ستشرق
Close your eyes
أغلق عينيك
Downfallen (fallen) falling
هبوطًا (ساقطًا) يسقط
Hold inside
إبقيه داخلك
Just howling in the shadows
مجرد عويلٌ في الظلام
،يبدو وكأنها القدرة على نقل المواد عن طريق النقل الآني
.على الرغم من أنهُ إستخدمها بطريقة بشعة جدًا
على ما يبدو، فإن الرئيسة رأت نوعًا من . الإرتباط بين بقع الدم ومنطقة البتر
،]ليس هناك أي شك في أن هذا هو وجه [ريتشارد لاو
.المعروف بأنه الذراع اليمنى لـ[وانغ شاو تانغ]، يا لهُ من مصير بائس
هل أنتِ على ما يُرام؟
ماذا؟
.أنا أشعرُ بالإحباط فقط
.هيه، هيا
.لا يُمكنكَ الدخول
...لا، أنا
لقد وقعت حادثة للتو، لذلك فإن هذه المنطقة . محظورة على الأفراد الغير المصرح لهم
...كما قلتُ لكَ، أنا
أبي؟
من يكون؟
.الرقيب [كيريهارا ناوياسو]، رئيس جهاز الأمن في وكالة الشرطة الوطنية
ومع هذه تصبح تسع حالات، أليس كذلك؟
.نعم
والضحايا جميعهم أعضاء في المافيا التي .[تتمركز في "هونغ كونغ"، [تشن لونغ تانغ
.فهو إما عداء بين المنظمات أو صراع داخلي على السلطة
هل لديكِ أي أفكار بخصوص الجاني؟
،بالنظر إلى طبيعة جرائم القتل .لقد تم الجزم بأنها من فعل مُتعاقد مُنفرد
...رمزهُ العشوائي
VI952.
.لا تسأل إذا كنت تعرفُ ذلك بالفعل
.لا يجبُ عليكِ التصرف بطريقة رسمية للغاية
.ساعات العمل قد إنتهت بالفعل
Redsword Craid : تـرجمة
!القضية لم يتم حلها إلى الآن
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
ماذا عن تناول العشاء في الخارج؟
...كما أخبرتك
،هل يجبُ عليَّ أن آمركِ بذلكَ بصفتي رقيب في الأمن
Ahmed Stein : مراجعة نهائية
أيتها الرئيسة [كيريهارا]؟
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
.في هذهِ الحالة، دع لي أمر إختيار المكان الذي سنذهبُ إليه
.بالتأكيد
ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟
.لم يكن عليكِ إختيار هذا الفندق
.ولكنهُ لذيذ، مع ذلك
.أنا لا أتحدثُ عن ذلك
.[هذا الفندق تعود ملكيتهُ لـ[وانغ شاو تانغ
وماذا في ذلك؟
،قد يكون [وانغ] مجرد صاحب الفندق بالنسبة إلى عامة الناس
.[ولكنه في الواقع زعيم [تشن لونغ تانغ
.حتى الطفل في [شينجوكو] يُدرك هذا الأمر
...في هذه الحالة
.لا يمكنني تركُ المنطقة المجاورة مباشرةً بسبب إلتزامات التحقيق
.إلى جانب ذلك، أنا هنا فقط لتناول الطعام
.تصرّف على طبيعتك فحسب
ما الذي تُريدُ أن تتحدث عنه؟
.لقد أصريت على دعوتي، لذلك لا بدَ من أن يكون أمرًا هامًا
.سيكون هناك إشعارٌ لكِ في المستقبل القريب
.[تهاني، [ميساكي
.ستصبحين رقيب
،على الأرجح ستصبحين رئيس دائرة إنتخابية لفترة وجيزة في مكان ما
.ومن ثم تعودين إلى "الشرطة الوطنية" كمساعد لعضو في المجلس
لماذ قمتَ بالتخطيط لكل شيء مسبقًا؟
.هنالك ما هو أكثر في الأمر
.بعد كل شيء، لدينا توقعات كبيرة من أول رقيب من الإناث
.أنا مجرد عامل جذب، إذن
،أنتِ قاسية
.ولكنه شيء لا أستطيع إنكاره
لماذا إنضممتِ إلى الشرطة؟
لقد قلتِ بأنكِ تُريدين أن تُصبحي شرطيةً لمساعدة الضعفاء، أليس كذلك؟
.نعم
.إذن تقبُّل الترقية ليس أمرًا سيئًا، رغم ذلك
.سيكون بمقدوركِ مساعدة العديد من الناس من خلال منصبكِ العالي
...قد يكون هذا صحيحًا، ولكن
.ما يزال هناك متسع من الوقت قبل أن يصبح الطلبُ رسميًا
.كوني مستعدة لذلك
.حسنًا، لا تفعلي أي شيء متهور
.أدركُ ذلك
![ميساكي]
أليس]؟]
!لقد أتيتِ، بعد كل شيء، شكرًا
.هكذا إذن، لقد كان لسبب آخر
ما هو؟ العمل؟
.نـ-نعم
ألا تذكرين ما يُصادفه تاريخ اليوم؟
اليوم؟
.صحيح، اليوم هو عيد ميلادي
.لهذا السبب إعتقدتُ بأنكِ قد أتيتي
.آسفة
.أوجو-سما]، لقد حان الوقت]
ميساكي]، هل تذكرينه؟]
.وي تشي تشن]، حارسي منذ المدرسة الثانوية]
...نعم
.لقد مرت فترة طويلة
.رافقيني إذا كان لديكِ بعض الوقت
...ولكن
.سأريكِ أماكن لن يكون بمقدور الشرطة الوصول إليها مطلقًا
.إذن سأراكِ لاحقًا
.لا توجد هنا أي كاميرات
.الجناح الذي أعيش فيهِ مع والدي يقع في الطابق الأخير
.إنهُ مكان خاص لا يُسمح للأشخاص الغير مرخص لهم بالوصول إليه
.هذا هو السبب في عدم وجود أي كاميرات
.ومن البديهي أن الشرطة لم تأتِ إلى هذا المكان مطلقًا
.فهمت
بالمناسبة، ألم يكن الطعام لذيذًا في الطابق السفلي؟
.نـ-نعم
!كما توقعتُ لقد كنتِ تأكلين هناك
أنتِ ما زلتِ تحبين الأغذية الدهنية، أليس كذلك؟
.ستصابين بالسمنة
.سأكون بخير، ما دمتُ أتحركُ كل يوم
!أشعرُ وكأننا قد خضنا في مثل هذا الحديث من قبل
.لقد قمنا بذلكَ حقًا
.لقد إبتسمتِ أخيرًا
هل كنتِ متوترة؟
...كلا
.لقد كنتُ متفاجئة فقط بما أنني إلتقيتكِ بشكل غير متوقع
أليست الفتحة مرتفعة قليلًا؟
.هذا هو عقابكِ لنسيانكِ عيد ميلادي
![أليس]
ستلبسين هكذا من أجل الحفلة، إتفقنا [ميساكي]؟
.فهمت
!لحظة
.إنهُ يلائمكِ
.أنتِ أيضًا
أليس الأمر غريب؟
.إبنة [وانغ شاو تانغ] وكبيرة المفتشين في شرطة العاصمة، جنبًا إلى جنب هكذا
ما الذي تفعلينه؟
!توقفي عن التدخين
.هذا ليس من شأنكِ
.بالطبع كذلك! أنا هي زميلتكِ في الفصل
هل أنتِ من دفعها للقيام بهذا؟
.مستحيل
.طالما أنهُ لم يتم الإمساكُ بكِ، فأنا لا أهتم على الإطلاق
![كانامي]
.لقد سمعتِ ما قالتهُ ممثلة الفصل، إرحلي عني
.أعيديهِ إلي
.لن أفعل
أنتِ تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
.أليس وانغ] أليس كذلك]
.ليس هذا ما عنيته
...إن والدي هو
!والدكِ ليس له دخل في هذا الموضوع
السبب الذي دفعكِ للتدخين هو إما أنكِ ،مجرد طفلة ترغب بأن تتصرف مثل البالغين
أو أنكِ مجرد شخص ضعيف والذي .يعتمد على شيء آخر من أجل العيش
آه، أنتِ محقة؟
!سواء كان هذا أو ذاك فالأمر سيان عندي
!مهما كان الشيء الذي أفعلهُ فهو لا يخصكِ
!بالتأكيد يخصني
،أنتِ تجلسين بقربي في الفصل
!وأنتِ نتنة من رائحة السجائر
هل هناك خطب ما، [أوجو-سما]؟
.لا شيء مطلقًا
.يا لها من شخصٍ غريب
(الحلقة التاسعة: الفستان الأبيض، المتلطخ بأحلام الفتاة ودمائها... (الجزء الأول
.[عيد ميلاد سعيد، [أوجو-سما
.شكرًا لك
.[تهاني، [أوجو-سما
.شكرًا لك
.تعالي معي، سأعرفكِ إلى والدي
.[أنا [كيريهارا ميساكي
.[أنا [وانغ شاو تانغ
.الـ"كيباو" يبدو رائعًا عليكِ
تشيباو"؟"
.إنهُ يتحدث بشأن الرداء الصيني
.شكرًا جزيلًا لك
.لقد كنتُ دائمًا ما أسمع عنكِ
.يبدو أن [أليس] محظوظة لكي تحظى بمثل هذهِ الصديقة الجيدة
.لا، الأمر ذاتهُ بالنسبة لي
.أوصلي تحياتي لوالدكِ
.أرجو أن تستمتعي هذهِ الليلة
.شكرًا جزيلًا لك
ما الذي كان يجول في خاطركِ، عندما قمتِ بدعوة تلك العاهرة؟
.إنها صديقة عزيزة علي
.هذا كل ما في الأمر
ما خطب ذلكَ الرداء الفاخر؟
اليابانيون يرتدون الــ"تشيباو"، وأنت في ثوب غربي؟
ألا يُلائمها؟
.أنتِ تحبين كلّ ما هو أجنبي
.حسنًا...بالحديث عن الشرطة، يبدو وكأنهم يقتفون أثرنا
.كوني حذرة
.أنتَ أيضًا، أبي
.سأصعد إلى الطابق العلوي لفترة
.حسنًا، على الأرجح أنهُ لا يستطيع القيام بأي شيء معنا
هل ترغبين بالحصول على شراب؟
![سايتو]
.لقد قمتِ بعمل رائع بتسللكِ إلى هنا، أيتها الرئيسة
.لقد إنتهى بي المطاف هكذا
ومع ذلكَ، أليس هذا الثوب فاضحًا قليلًا؟
.إخرس
الأهم من ذلكَ، كيف تجري الأمور؟
.يبدو بأنهم ما زالوا لا يعرفون من قتل مدرائهم التنفيذيين
،على الرغم من أن هذا الحدث تم الإعلان عنهُ كحفلة عيد ميلاد إبنته
.فهو في الواقع إجتماع طارئ لمجلس الإدارة
قرروا تجميع المدراء التنفيذيين في وقتٍ كهذا؟
.إنهُ يقوم بإختبار ولائهم
فهو مبدئيًا يقول: "أنت لست مؤهلًا لأن تكون ."مسؤولًا تنفيذيًا إذا كنت خائفًا من شيءٍ مثلَ هذا
مــ-ماذا؟
.[آه، إنهُ أنتَ، [لي-كُن
لي-كُن]؟]
.إنهُ يأكل كثيرًا بالنسبة لرجل في مثل حجمه
...أنا لا أعرف فيما إذا كان علي أن أصفها بالشراهة أو أي شيء آخر، ولكن
!أنتَ مجددًا
مجددًا؟
.أنا آسف
!بدل أن تكون هنا، إذهب إلى الداخل وقم بغسل الأطباق
.حاضر
ما الذي تسعى إليه، [سايتو]؟
.أنتَ شخص محظوظ، تقوم بإستدراج النساء أثناء العمل
!مؤلم! ليس الأمر كذلك
!لا أعذار، ستقوم بغسل الأطباق أيضًا، تعال معي
!مؤلم
...سايتو]... تسلل تحت إسمهِ الحقيقي]
!يا لهُ من أحمق
لي-كُن]، لقد ذهبتَ إلى هناك؟]
نعم، لقد سلكتُ طريقًا خاطئًا، ولم أجد نفسي .إلّا ومحاطًا بأولئك الأشخاص المخيفين
.طننتُ بأنني لن أبقى على قيد الحياة بعد هذا
.إنهُ خطئكَ لأنكَ إقتربت من ذلكَ المصعد
،إنهُ يؤدي مباشرة إلى الطابق العلوي، المخصص للمالكِ وإبنته
.لذلكَ فإن الأمن مشدد للغاية هناك
.[أنتَ تعرفُ الكثير، [سايتو-سان
.كلا، مجرد القليل فقط
،بغض النظر عن عدد الأطباق التي تغسلها .لا يبدو أن هناك نهاية في الأفق لها
.أنتَ محق
...ذلكَ المدير... جعلني أفعل كل هذا فقط لأنني كنتُ أتحدثُ عن العمل
هل هي من معارفك؟
.تلكَ المرأة ذات الرداء الصيني
.بدا الأمر كما لو كنتما مقربين للغاية
.قليلًا
.إنها جميلة
.مستحيل، المظاهر خداعة
.إنها مخيفة للغاية
هل هي كذلك؟
.نعم، بالتأكيد
.أنت محق
.لا بدَّ وأن هؤلاء هم المدراء التنفيذيين
.لا يُمكنكِ الدخول إلى هناك
.[لا أستطيعُ حتى أن أدعكِ تقتربين من تلكَ الغرفة، [ميساكي
،ولكن في المقابل سأعطيكِ جزء من المعلومات
.وهي مهمة للغاية بشأن ذلك
؟"VI952" ألا تُريدين معرفة هوية
.لا وجود للحراس حول هذا المكان
...حجر
.نعم، زهور حجرية
.ولكن، وخلافًا للزهور الإصطناعية، فإنها تنمو في الحقيقة
...هل من الممكن
.صحيح، لقد تم تهريبها من البوابة
...عسل النحل الذي يتغذى على هذهِ الأزهار الحجرية
.بإمكانهِ إنتاج مادة خاصة بداخل أجسادهم
...[أليس]
.ألمي وحزني سيختفيان عن طريق هذه
.عالمي المذهل، المتألق بالأضواء، سيبدأ الآن
هل تُريدينَ تجربتها، [ميساكي]؟
!خُذي
وي]، أين هو الزعيم؟]
.تأخرنا كثيرًا على الجدول الزمني
.كما أنني لا أرى إبنته، أيضًا
لماذا تضحك، [وي تشي تشن]؟
،]إذا كنتم تتحدثون عن [وانغ شاو تانغ .فإنهُ لن يكون قادرًا على الإنضمام إلينا
ماذا؟
.[هذه بداية عهد جديد لـ[تشن لونغ تانغ
ما الذي تهذي به؟
...هذا الجرح
.وي] قام بذلك]
." VI952" وي تشي تشن] هو]
...أليس]، أنتِ]
.[الوداع، [ميساكي
.الوداع
![ميساكي]
.آه، مرحبًا
Aoi aoi sora ni tsuki no hikari o tomosu
مستضيئة بضوء القمر في السماء الزرقاء
Amaku awaku omoi sonna mono ni torawarete
مفتونةٌ بهِ، جذابٌ جدًا، باهتٌ جدًا، ضوءُ كثيفٌ جدًا
Kono tsukiakari no shita hitori shirezu
تحت ضوء القمر، لا يأبه بي أحد
Kimi no namae dake o yonde ita
ناديت إسمكَ وحيدةً
Itsu made mo mirai o sagashiteta
إلى الأبد سأبحث عن مستقبل
Kono hikari no
داخل هذا الضوء
Nani mo tsukamenai you na yoru ni wa
في ليلةٍ كهذه عندما لا شيء في متناول اليد
Kimi o omowanai toki wa nai
لا تمرَّ لحظة من دون التفكير بكَ
There isn't a day I don't think about it
ليس هناك يومًا لا أفكر في ذلك
Mayou kokoro ga kimi ni todoku you ni
دع قلبي الضائع يجدُكَ
Kono tsukiakari no shita de watashi no namae o yonde
تحت ضوء القمر هذا، نادي بإسمي
Tashika ni ai ni yuku yo doko de mo
كُن متأكِدًا بأنِّي سأفعل المستحيل لأراكَ
Kono hikari no naka ni
في هذا الضياء
،الخيانة تولّدُ خيانة أُخرى
.والدماء تتعطش للمزيد من الدماء
...الأفكار المترسبة ليس لديها مكان لتلجأ إليه
.وتبدأ بالتشويه على شفير الشهوة والقنوط
هل هذا حقًا شيء يُمكنكَ أن تدعوهُ بالخيانة؟
.اللغز يبدأ بأخذ شكل الشوكة، تطعن الروح النقية إلى أن تُدميها
.لم يكن هذا ما نويتُ القيام به
.حلم الفتاة يضمحل إلى العبث
الحلقة العاشرة (الفستان الأبيض، المتلطخ بأحلام الفتاة ودمائها... (الجزء الثاني